How do I configure the system so that business partner - and company level users have access to edit their own employee records?

This feature is available on all Payspace editions.
To give business partner - and company level users access to edit their employee record, enable the following checkbox on the Security Settings screen.
Navigate > Configuration > Security > Security > Security Settings